operation

op·era·tion [ˌɒp^ərʼeɪʃən, Am ˌɑ:pəʼreɪ-] n

1) no pl (way of functioning) Funktionsweise f, Arbeitsweise f; of a theory Umsetzung f;

the \operation of communism requires people to give up their individual identities der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben;

the \operation of gravity keeps us standing on the ground dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen;

day-to-day [or everyday] \operation gewöhnlicher Betriebsablauf, Geschäftsgang m

2) no pl (functioning state) Betrieb m, Einsatz m; law Wirksamkeit f;

to be in \operation machines in Betrieb sein; plan, rule, law wirksam sein, gelten;

hours of \operation Geschäftszeiten fpl;

by \operation of law kraft Gesetzes;

daily/hourly \operation täglicher/stündlicher Betrieb;

the bus service is in hourly \operation during off-peak times außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich;

to come into \operation machines in Gang kommen [o Betrieb genommen werden]; plan, rule, law in Kraft treten, wirksam werden;

to put sth into \operation machine etw in Betrieb nehmen; regulations etw anwenden; scheme, plan etw in die Tat umsetzen

3) (process) Vorgang m;

repairing this old watch is a very delicate \operation das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit;

to undertake an \operation etwas vornehmen, an eine Sache herangehen

4) (business) Geschäft nt;

his \operation is based in Florida er betreibt seine Geschäfte von Florida aus;

how is the \operation going these days? wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5) (activity) Unternehmung f, Vorhaben nt; mil Operation f, Einsatz m;

O\operation Desert Storm Operation Wüstensturm;

rescue \operation Rettungsaktion f;

security \operation Sicherheitsmaßnahmen fpl, Einsatz m von Sicherheitskräften;

undercover \operation mil verdeckte Operation, Geheimeinsatz m;

humanitarian \operation humanitärer Einsatz;

to launch an \operation mit einer Aktion beginnen;

to start \operations on sth die Arbeit an etw dat aufnehmen

6) (surgery) Operation f;

heart/lung \operation Herz-/Lungenoperation f;

to perform an \operation eine Operation durchführen

7) fin [finanzielle] Transaktion

8) math Operation f;

mathematical \operation mathematische Operation, Rechenvorgang m